30歳からのカナダワーホリ暮らし

30歳(2004年6月〜2005年6月)で行っちゃった!カナダでのワーキングホリデー生活の日々あれこれ。
月日は百代の過客にして...
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>
カナダはどんな感じ?

日本はこんな感じ!

カナダ情報LINKS
カナダブログLINKS
オススメッ!
カナダ〈2006~2007年版〉
カナダ〈2006~2007年版〉 (JUGEMレビュー »)
「地球の歩き方」編集室
長期で暮らす方に役立ちます!
オススメッ!
オススメッ!
カラー版 英語でつくる和食―寿し、天ぷら、豆腐料理…日本の代表料理からマナーまで
カラー版 英語でつくる和食―寿し、天ぷら、豆腐料理…日本の代表料理からマナーまで (JUGEMレビュー »)
藤田 裕子, ナヴィインターナショナル
英語レシピで和食を作っちゃえ!
最近のemem
テーマ別に
これまでのemem
読者のお声
  • すっピン東部巡り12日間                  〜Day12. Niagara Falls→Toronto→Vancouver(写真編)〜
    emem (06/28)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (06/28)
  • すっピン東部巡り12日間                  〜Day12. Niagara Falls→Toronto→Vancouver(写真編)〜
    Mai (06/26)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    momo (06/24)
  • 最近のルームメイト〜彼、お泊まり編〜
    emem (02/07)
  • 最近のルームメイト〜彼、お泊まり編〜
    tarako (02/07)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (06/08)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    makiko (06/02)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (11/20)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    りえこ (11/06)
関連記事発生中
その他
筆者です。
ad from jugem...
ブログのレンタルサービス JUGEM
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | ↑PAGE TOP
薬の話
advil1advil2→Advilにもたくさんの種類あり。

私のインターン実習も残すところあと2日となりました。
学ぶ事も多いので、記憶が衰えないうちに記録に残しましょう。
ということで、今日は薬の話。

通訳をする際に必ずする質問の一つに
普段から常用している薬はありますか?という質問があります。
薬を処方する場合、組合せによっては副作用を起こす可能性があるので、
医師は正しく把握する必要があります。

その際、こちらで買って飲んでいる薬なら、問題ないのですが、
日本から持ち込んだ薬の場合、こちらのどの薬に該当するのか
医師に訳して伝えなければなりません。

私は医療現場で働いた経験が皆無で、病院で処方される薬の
知識も全くなかったので、最初はかなり???でした。
何故か私が担当する患者さんには、EVE(イヴ)を服用している人が多く、
こちらで該当する薬の名前が分からず、効用を説明したりしてました。

ibuprofenbufferin

ちなみにEVEを含めて、これまで私が通訳する必要があり、
こちらの通訳者に確認した日本の薬の英語名(英語での説明)は
以下の通りです。

・EVE・・・Ibuprofen(アイブプロフェンと発音します。ローマ字読みだと
              イヴプロフェンなので、その頭文字から取ったのでしょうね。)

・バファリン・・・日本ほど知名度はありませんが、こちらでも同名で
          販売されているため、同じ発音で通じるようです。
          ちなみにこちらで一般的なのは、Advil(アドビル)という
          商品ですが、aspirin(アスピリン)という総称的な単語でも
          通じるようです。

他にも色〜んな薬が売られていますので、興味がある方は
リンク↑をクリックしてみてくださいね〜。
| 医療通訳 | 22:30 | comments(0) | trackbacks(0) | ↑PAGE TOP
スポンサーサイト
| - | 22:30 | - | - | ↑PAGE TOP
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://ememdays.jugem.cc/trackback/74
トラックバック