30歳からのカナダワーホリ暮らし

30歳(2004年6月〜2005年6月)で行っちゃった!カナダでのワーキングホリデー生活の日々あれこれ。
月日は百代の過客にして...
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>
カナダはどんな感じ?

日本はこんな感じ!

カナダ情報LINKS
カナダブログLINKS
オススメッ!
カナダ〈2006~2007年版〉
カナダ〈2006~2007年版〉 (JUGEMレビュー »)
「地球の歩き方」編集室
長期で暮らす方に役立ちます!
オススメッ!
オススメッ!
カラー版 英語でつくる和食―寿し、天ぷら、豆腐料理…日本の代表料理からマナーまで
カラー版 英語でつくる和食―寿し、天ぷら、豆腐料理…日本の代表料理からマナーまで (JUGEMレビュー »)
藤田 裕子, ナヴィインターナショナル
英語レシピで和食を作っちゃえ!
最近のemem
テーマ別に
これまでのemem
読者のお声
  • すっピン東部巡り12日間                  〜Day12. Niagara Falls→Toronto→Vancouver(写真編)〜
    emem (06/28)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (06/28)
  • すっピン東部巡り12日間                  〜Day12. Niagara Falls→Toronto→Vancouver(写真編)〜
    Mai (06/26)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    momo (06/24)
  • 最近のルームメイト〜彼、お泊まり編〜
    emem (02/07)
  • 最近のルームメイト〜彼、お泊まり編〜
    tarako (02/07)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (06/08)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    makiko (06/02)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    emem (11/20)
  • 医療通訳講座Q&A(講義編)
    りえこ (11/06)
関連記事発生中
その他
筆者です。
ad from jugem...
ブログのレンタルサービス JUGEM
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | ↑PAGE TOP
現場見学。そして授業終了
今日は医療通訳養成講座の最終日。
この1ヶ月ホントあっという間でした。

最終日の今日は、医療通訳手配をしているこの学校が
提携している病院やクリニックの見学。

朝一で集合して向かった場所は、レーザー近視矯正手術専門の
クリニックのCoal Harbor Eye Center
たまたま今日日本人の患者さんのLASIKの手術があるということで
ご本人の承諾を得た上で実際の手術の様子を見学させてもらうことに。

このクリニックは研究目的で全ての手術の様子を映像として
記録しているそうで、オペ室の隣の部屋のモニターでその映像を
生中継で見る事が出来ました。

上まぶたと下まぶたが器具で大きく開かれ、眼球に機械が当てられます。
その後、その機械が自動的に角膜の縁に切込みを入れて、めくれる状態に。
縁取りされた角膜をペロッとめくって眼(黒いゼラチンみたいだった)に
レーザーを照射。一点ではなくランダムに赤い光が当たったかと思うと
それで終了。これだけで視力が回復するなんて驚異的技術です。

そのクリニックを後にして、次は一般診療とレーザー脱毛を行っている
クリニックへ。ここには平日の10時から18時の間日本人の通訳者が
常駐していて、海外旅行保険を持っている人であれば、無料で
医師とのやりとりの通訳をしてもらえます。

私達も来月からこのクリニックを中心にインターン活動を
行うということで、今日の午後からの診察を早速見学させてもらうことに。

眼の充血が取れない、頭痛が酷くて眠れないといった日本人が
来院し、治療を受けていましたが、通訳者は医師の診断と薬の服用方法
などを速やかに的確に訳していて、プロの仕事だな〜と感心しました。
そして、治療後の患者さんが必ずと言っていいほど、通訳者に
お礼を述べて帰っていくシーンがなんとも印象的でした。
(以前、保険関連業種にて働いていましたが、理不尽に怒られる
事は多々あっても、感謝される事はほぼなかったので・・・。)

私も実際にこの仕事が出来るようになるといいな〜と
来月からのインターンが楽しみになった1日でした。
| 医療通訳 | 19:42 | comments(0) | trackbacks(0) | ↑PAGE TOP
スポンサーサイト
| - | 19:42 | - | - | ↑PAGE TOP
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://ememdays.jugem.cc/trackback/60
トラックバック